دیکشنری

مقدمه

در این بخش سایت سعی شده هر نوع اطلاعاتی که باید درباره دیکشنری ها بدونید رو براتون قرار بدیم.از انتخاب دیکشنری گرفته تا روش استفاده از اون و موضوعات مرتبط دیگه….

الان دیگه مثل قبلا مجبور نیستیم با خودمون دیکشنری حمل کنیم. به سادگی می تونیم دیکشنری ها رو توی موبایل یا تبلت مون نصب کنیم و حالشو ببریم.

دیکشنری یا همان فرهنگ لغت: مطمئنا وقتی معنای کلمه ای رو بلد نیستیم باید به دیکشنری مراجعه کنیم. اما خیلی ها فکر می کنند دیکشنری فقط برای پیدا کردن معنای کلمه هاست. وقتی توی تلفظ کلمه ای مشکل داریم هم می تونیم به دیکشنری رجوع کنیم. ممکنه بپرسید چطوری میشه با دیکشنری تلفظ درست یک کلمه رو پیدا کرد؟

ساده ست….:

فنوتیک کار ما رو راحت کرده. فنوتیک به زبان ساده یعنی راهنمای تلفظ کلمات .اگر فنوتیک ها رو کامل بلد باشیم، به راحتی می تونیم تلفظ درست کلمه ها رو پیدا کنیم. معمولا صفحه اول یا پشت جلد هر دیکشنری جدول نشانه ها و فنوتیک رو میشه پیدا کرد.

مزیت های دیکشنری

جمله سازی
کمک در پیدا کردن معنای لغات
راهنما برای تلفظ لغات

مهمترین مزیت دیکشنری اینه که کلمات ارائه شده توی چند جمله مختلف بکار برده شدند تا زبان آموزان با کاربرد کلمه هم آشنا بشوند.اما متاسفانه اکثر زبان آموزها از جملات غافل اند. توصیه می کنم علاوه بر معنای کلمه، جمله ها رو هم خوب به خاطر بسپارید تا دفعه بعدی که خواستید اون کلمه رو جایی بکار بگیرید، حرفی برای گفتن داشته باشید. چون یادگرفتن معنای کلمه یک موضوعه، اینکه اون کلمه رو چطور بکار بگیریم یک بحث دیگه ست.

اکثر کلمه ها توی زبان انگلیسی بیشتر از یک معنا دارند. معناهای مختلف شون معمولا با جملات نشان داده شده و این برای زبان آموزها فرصت مناسبیه تا جملات رو یاد بگیرند. علاوه براین، دیکشنری ها نقش کلمات رو هم مشخص می کنند مثلا نقش فلان کلمه چیه اسم، فعل، قید یا……که در بخش های بعدی بررسی خواهیم کرد.

کدام دیکشنری

انگلیسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی

استفاده از دیکشنری تک زبانه (انگلیسی به انگلیسی) قطعا کار سختیه، مخصوصااگر مبتدی باشید. اما چند دلیل خوب وجود داره که توصیه میکنم همیشه سعی کنید از دیکشنری تک زبانه استفاده کنید.اگر بتونید بخش L1 مغزتون یا همون زبان مادری رو توی کلاس یا حین یادگیری فعال کنید بعد از اون می تونید انگلیسی فکر کنید و درک تون سریع تر میشه و درنتیجه تولید زبان انگلیسی راحت تر میشه. استفاده از دیکشنری تک زبانه نه تنها یعنی دارید به زبان انگلیسی جملات رو می خونید و از زبان خودتان (فارسی) خودداری می کنید، بلکه می تونید تعریفی که دیکشنری برای فلان کلمه به شما داده رو توی دفترتون بنویسید و بیرون از کلاس هم بیشتر از زبان انگلیسی استفاده می کنید.

اکثر زبان آموزها وقتی دنبال معنای کلمه ای می گردند متوجه می شوند که اون کلمه با یک کلمه جدید که معناشو نمی دونند توضیح داده شده.اما فراموش نکنید با یادگیری اون کلمه ی جدید تمرین خودتون رو دو برابر می کنید.

ازاونجاییکه پیدا کردن معنای کلمه از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی وقت گیره، اکثر زبان آموزها ترجیح می دهند از دیکشنری انگلیسی به فارسی استفاده کنند.چون اگر به کلاس زبان می روند باید حین تدریس به مدرس هم گوش کنند.

دیکشنری فارسی به انگلیسی

یکی از روش ها اینه که به سایت گوگل ترنسلیت مراجعه کنید و معنای لغت رو پیدا کنید.

www.google.translate.com

بعد از بدست آوردن معنای کلمه به انگلیسی، در مرحله بعدی حتما اون کلمه انگلیسی رو توی دیکشنری انگلیسی به انگلیسی جستجو کنید و مطمئن بشید که گوگل ترنسلیت معنای درست رو بهتون داده.

اگر کلمه ای که دنبالش هستید شکل هم داره که چه بهتر..لغت هایی مثل کتاب، ساعت و غیره…لغت هایی هستند که تصویر دارند..توی این موقعیت لغت رو توی سایت گوگل جستجو کنید چون

www.google.com

میتونه توی آوردن تصاویر بهتون کمک کنه. کلمه تون رو تایپ کنید تا تصویرهاش ظاهر بشه.براحتی با دیدن شکل کلمه مورد نظرتون میتونید مطمئن بشید که معنای کلمه تون رو درست پیدا کردین یا نه.

نکته:

یادتون نره هیچ وقت تا از تلفظ کلمه ای مطمئن نشدید اون کلمه رو یاد نگیرید. از همون ابتدا خودتون رو عادت بدین که کلمات رو با تلفظ درست یاد بگیرید. در درازمدت متوجه می شید که چقدر با لهجه درست وزیبا صحبت می کنید.

اصطلاحات دیکشنری

برای اینکه بهتر متوجه معنای کلمه بشیم، کنار هر واژه نقش کلمه نوشته شده ….مثلا نوشته شده این فعله، اسمه، صفته یا ….این توضیح ساده وکوتاه به ما کمک زیادی می کنه.

توی جدول زیر نمونه ای از این اصطلاحات ارائه شده:

شناسه	معنای فارسی	مثال
Offensive	زشت و غیر مودبانه	shit
Noun	اسم	book, keyboard, hand
Verb	فعل	study, go, play
Old-fashioned	قدیمی	Bedchamber
Slang	کوچه بازاری	Teacher`s pet
Taboo	خیلی خیلی زشت	Damn
Pronoun	ضمیر	You, they, he
Adverb	قید	slowly, beautifully, nicely
Adjective	صفت	good, slow, tall
Exclamation	علامت فریاد	Er, ha
Phrasal verb	عبارت فعل	Look up, turn on
Singular	مفرد	book
Plural	جمع	books
F(formal)	رسمی	hello
Inf(informal)	خودمانی	hi
Poetic	کاربرد در شعر و شاعری	Brood
Disapproving	بد، نامناسب
Proposition	حرف اضافه	on, about, by

این علامت(‘) نشان دهنده حرفیه که بیشترین استرس و فشار رو می گیرده. مثلا کلمه زیر رو درنظر بگیرید:

Conver`sation

استرس به زبان ساده یعنی اون حرف با صدای بلندتری باید گفته بشه.

توی لغت بالا کلمه S استرس گرفته پس باید این حرف رو با فشار و صدای بلندتری بگین

دیکشنری لانگمن

نام کامل این دیکشنری Longman Dictionary of Contemporary English و اولین بار سال 1978 میلادی ابداع شد و از بزرگترین مزیت هایش اینه که صدای88000 جمله رو ضبط کرده. جدای از اون فایل های اضافی برای مطالعه، تدریس، آزمون و گرامر هم داره.

دیکشنری کمبریج

این دیکشنری با اسم کامل : Cambridge Advanced Learners Dictionary شامل دوتلفظ بریتانیایی و آمریکائیه.از ویژگی های این دیکشنری اینه که شامل ضرب المثل وتمرینه ومهمتر از اون تمامی لغات با صدای طبیعی ضبط شدند و کامپیوتری و غیرطبیعی نیستند.هرلغت شامل تعدادی مثال است که درجمله ای بکاربرده شده اند. درنتیجه زبان آموز می تواند در صورت تمایل لغت موردنظر و شیوه استفاده آن در جمله را مشاهده کرده و یاد بگیرد.همچنین این دیکشنری شامل تصاویری است که برای یادیگیری بهتر زبان آموزان ارائه شده اند.هدف ازارائه این دیکشنری در ابتدایادگیری تلفظ صحیح و سپس به خاطرسپردن جملاتی است که برای هر لغت ارائه شده

دغدغه زبان آموز ها در انتخاب لهجه

زبان آموزان درخصوص اختلاف بین لهجه بریتانیایی و آمریکایی دغدغه دارند. کلمه زیر رو در نظر بگیرین:

Forest

به معنای جنگل-

مثلا خیلی ها نگران هستند که (fo)”فُ” تلفظ میشه یا “فا” . اختلافات این چنینی اونقدر ها هم که زبان آموزها ترس دارند مهم نیست. چون همه انگلیسی زبان ها متوجه این اختلافات هستند . وقتی توی این شرایط تلفظ رو درست نمی گیم گوینده متوجه میشه که ما اهل فلان کشور هستیم.یا ما اهل فلان طبقه اجتماعی هستیم و به ندرت توی درک جمله مشکل بوجود میاد.

اگرچه این اختلافات در ابتدا ممکنه گیج کننده به نظر برسه ولی این اختلافات خیلی زیاد نیستند واونقدرمهم نیستد که نگران باشید. زمانیکه اختلاف بزرگی وجود داشته باشه یک دیکشنری خوب تلفظ ، املاء و معنای هر دو رو به زبان آموز نشان میده.

ازاونجاییکه کلمات جدیدی وارد زبان می شوند و معناهای قدیمی مکررا تغییر می کنند، مهمه که از دیکشنری استفاده کنیم که به تازگی منتشر شده باشه و یا اصلاح شده باشه.

تاریخچه لغات (تنها برای علاقه مندان)

بعضی لغات از اسم فرد خاصی اومدند. مثلا کلمه sandwich یا همون ساندویچ خودمون از آقایی که فامیلیش ساندویچ بوده گرفته شده. یا کلمه وات(برق)watt از فردی بنام جیمز وات گرفته شده. یا خیلی از کلمات دیگه. بعضی ها به تاریخ لغات علاقه دارند زمانیکه تاریخ لغات رو یاد می گیریم توی ذهن مون تاثیر بیشتری داره و درنتیجه اون کلمه رو راحت تر یاد می گیریم.

برای دانلود دیکشنری لانگمن (انگلیسی به انگلیسی ) روی گوشی کلیک کنید.